► 少女溶解 ✻ 【日＋羅＋中】。
2014.10.25 Sat
blablabla～
是因為鹿乃的投稿才知道這首歌的w
聽了之後就中毒循環了XD
希望大家也可以多去本家逛逛★
我是晨，初次翻譯有錯請指教！
原曲請走
► 【GUMI Whisper】少女溶解【オリジナル】
2014年10月02日 21時00分 上傳
作詞：砂粒
作曲：砂粒
編曲：砂粒
唄：GUMI V3(Whisper)
雨（あめ）ザァザァ、ゲリラ豪雨（ごうう）、交差点（こうさてん）、赤信号（あかしんごう）。
a me zaa zaa、ge ri ra gou u、 kou sa ten、 aka shi gou。
雨點沙沙，突然的滂沱大雨，十字路口，紅色交通燈。
行（い）ったり来（き）たりしたけれど
i ta ri ki tta ri shi ta ke re do
即使如此來回往返
行（い）きたいとこがわからないの。
i ki ta i to ko ga wa ka ra na i no。
我也不知道有何處想要去的呢。
彼氏（かれし）ほしいーの。
ka re shi ho shi i － no。
我想要個男朋友－啊。
でも別（べつ）にいらなーいの。
de mo be tsu ni i ra na － i no。
但其實並不－需要呢。
おカネほしいーの。
o ka ne ho shi i － no。
我想要金錢－呢。
でも別（べつ）にいらなーいの。
de mo be tsu ni i ra na － i no。
但其實並不－需要呢。
わからないーの、まったく。
wa ka ra na i － no、 ma tta ku。
完全，搞不懂－啊。
白（しろ）いガーゼに包（つつ）まれて
shi ro i ga ze － ni tsu tsu ma re te
用白色的紗布包起自己
タヒ（し）んだフリ、タヒ（し）んだフリ。
shin da fu ri、 shin da fu ri。
裝作死掉了，裝作死掉了。(*註1)
少女（しょうじょ）溶解（ようかい）
shou jo you kai
少女溶解
クラゲみたいに
ku ra ge mi ta i ni
就如水母一樣
消失（きえ）ちゃうの。
ki e cha u no。
消失不見吧。
_____________________________________________________
太陽（たいよう）ギラギラ、炎天下（えんてんか）、渋谷（しぶや）駅（えき）前（まえ）、デモ集会（しゅうかい）。
tai you gi ra gi ra、 en ten ka、 shi bu ya e ki ma e、 de mo shuu kai。
太陽閃燿，在炎炎烈日之下，澀谷站前，示威集會。
紛（まぎ）れ込（こ）んでみたけれど
ma gi re kon de mi ta ke re do
即使誤闖其中了
言（い）いたいことがわからないの。
i i ta i ko to ga wa ka ra na i no。
我也不知道有何想要說的呢。
彼女（かのじょ）欲（ほ）しいのー。
ka no jo ho shi i no－。
我想要個女朋友呢－。
でも別（べつ）にいらなーいの。
de mo be tsu ni i ra na － i no。
但其實並不－需要呢。
時間（じかん）欲（ほ）しいのー。
ji kan ho shi i － no。
我想要時間呢－。
でも別（べつ）にいらなーいの。
de mo be tsu ni i ra na － i no。
但其實並不－需要呢。
わかりにくいーの、さっぱり。
wa ka ri ni ku i － no、sa pa ri。
實在，難以理解－啊。
白（しろ）いガーゼに包（つつ）まれて
shi ro i ga ze － ni tsu tsu ma re te
用白色的紗布包起自己
タヒ（し）んだフリ、タヒ（し）んだフリ。
shin da fu ri、 shin da fu ri。
裝作死掉了，裝作死掉了。
少女（しょうじょ）溶解（ようかい）
shou jo you kai
少女溶解
水母（クラゲ）みたいに
ku ra ge mi ta i ni
就如水母一樣
消滅（きえ）ちゃうの。
ki e cha u no。
消滅掉吧。
_____________________________________________________
コスプレしたいのー。
ko su pu re shi ta i no－。
想要玩cosplay呢－。
自撮（じど）りしたいのー。
ji do ri shi ta i no －。
想要自拍呢－。
垢消（あかけ）すーのー。
a ka ke su － no －。
清除了－帳戶－。(*註2)
もうキレそう。
mou ki re sou。
感覺快要崩潰了。
わかりたくないの、きっぱり。
wa ka ri ta ku na i no、 ki ppa ri。
一點都，不想知道啊。
白（しろ）いガーゼに包（つつ）まれて
shi ro i ga ze － ni tsu tsu ma re te
用白色的紗布包起自己
タヒ（し）んだフリ、タヒ（し）んだフリ。
shin da fu ri、 shin da fu ri。
裝作死掉了，裝作死掉了。
少女（しょうじょ）溶解（ようかい）
shou jo you kai
少女溶解
くらげみたいに
ku ra ge mi ta i ni
就如水母一樣
消えちゃうの。
ki e cha u no。
消失不見吧。
_____________________________________________________
夏期（かき）講習（こうしゅう）夏期（かき）講習（こうしゅう）
ka ki kou shou ka ki kou shou
暑期講課 暑期講課
セミがタヒーんだフリしてりゅ。
se mi ga shi － da fu ri shi te ryu。
蟬裝作死掉了。
夏期（かき）講習（こうしゅう）夏期（かき）講習（こうしゅう）
ka ki kou shou ka ki kou shou
暑期講課 暑期講課
セミがタヒーんだフリしてりゅ。
se mi ga shi － da fu ri shi te ryu。
蟬裝作死掉了。
夏季（かき）休業（きゅうぎゅう）夏季（かき）休業（きゅうぎゅう）
ka ki kyuu gyuu ka ki kyuu gyuu
暑期作業 暑期作業
冷（ひ）やし中華（ちゅうか）はじめないの。
hi ya shi chuu ka ha ji me na i no。
還未開始做做冷麵呢。
夏季（かき）休業（きゅうぎゅう）夏季（かき）休業（きゅうぎゅう）
ka ki kyuu gyuu ka ki kyuu gyuu
暑期作業 暑期作業
冷（ひ）やし中華（ちゅうか）はじめないの。
hi ya shi chuu ka ha ji me na i no。
還未開始做做冷麵呢。
ののののの、No
no no no no no、 No
呢呢呢呢呢，No（*註3)
註1：「タヒる」 － 網絡用語，就是「死掉」的意思，原因自己在「タヒ」上加上一橫看看.......
註2：「垢」 － 網絡用語，演變自「アカウント」（account)→「アカ」→「垢」
註3：「の」和NO的發音相同。
有做自行整理。
片假名由【ニコカラ】協助自行打上、羅馬自行翻譯。
日文歌詞來源
► 點我
中文歌詞及註解來源（譯者：kyroslee ）
► 點我
✻ 如發現有錯誤的部分歡迎留言告知我，謝謝！
是因為鹿乃的投稿才知道這首歌的w
聽了之後就中毒循環了XD
希望大家也可以多去本家逛逛★
我是晨，初次翻譯有錯請指教！
原曲請走
► 【GUMI Whisper】少女溶解【オリジナル】
2014年10月02日 21時00分 上傳
作詞：砂粒
作曲：砂粒
編曲：砂粒
唄：GUMI V3(Whisper)
雨（あめ）ザァザァ、ゲリラ豪雨（ごうう）、交差点（こうさてん）、赤信号（あかしんごう）。
a me zaa zaa、ge ri ra gou u、 kou sa ten、 aka shi gou。
雨點沙沙，突然的滂沱大雨，十字路口，紅色交通燈。
行（い）ったり来（き）たりしたけれど
i ta ri ki tta ri shi ta ke re do
即使如此來回往返
行（い）きたいとこがわからないの。
i ki ta i to ko ga wa ka ra na i no。
我也不知道有何處想要去的呢。
彼氏（かれし）ほしいーの。
ka re shi ho shi i － no。
我想要個男朋友－啊。
でも別（べつ）にいらなーいの。
de mo be tsu ni i ra na － i no。
但其實並不－需要呢。
おカネほしいーの。
o ka ne ho shi i － no。
我想要金錢－呢。
でも別（べつ）にいらなーいの。
de mo be tsu ni i ra na － i no。
但其實並不－需要呢。
わからないーの、まったく。
wa ka ra na i － no、 ma tta ku。
完全，搞不懂－啊。
白（しろ）いガーゼに包（つつ）まれて
shi ro i ga ze － ni tsu tsu ma re te
用白色的紗布包起自己
タヒ（し）んだフリ、タヒ（し）んだフリ。
shin da fu ri、 shin da fu ri。
裝作死掉了，裝作死掉了。(*註1)
少女（しょうじょ）溶解（ようかい）
shou jo you kai
少女溶解
クラゲみたいに
ku ra ge mi ta i ni
就如水母一樣
消失（きえ）ちゃうの。
ki e cha u no。
消失不見吧。
_____________________________________________________
太陽（たいよう）ギラギラ、炎天下（えんてんか）、渋谷（しぶや）駅（えき）前（まえ）、デモ集会（しゅうかい）。
tai you gi ra gi ra、 en ten ka、 shi bu ya e ki ma e、 de mo shuu kai。
太陽閃燿，在炎炎烈日之下，澀谷站前，示威集會。
紛（まぎ）れ込（こ）んでみたけれど
ma gi re kon de mi ta ke re do
即使誤闖其中了
言（い）いたいことがわからないの。
i i ta i ko to ga wa ka ra na i no。
我也不知道有何想要說的呢。
彼女（かのじょ）欲（ほ）しいのー。
ka no jo ho shi i no－。
我想要個女朋友呢－。
でも別（べつ）にいらなーいの。
de mo be tsu ni i ra na － i no。
但其實並不－需要呢。
時間（じかん）欲（ほ）しいのー。
ji kan ho shi i － no。
我想要時間呢－。
でも別（べつ）にいらなーいの。
de mo be tsu ni i ra na － i no。
但其實並不－需要呢。
わかりにくいーの、さっぱり。
wa ka ri ni ku i － no、sa pa ri。
實在，難以理解－啊。
白（しろ）いガーゼに包（つつ）まれて
shi ro i ga ze － ni tsu tsu ma re te
用白色的紗布包起自己
タヒ（し）んだフリ、タヒ（し）んだフリ。
shin da fu ri、 shin da fu ri。
裝作死掉了，裝作死掉了。
少女（しょうじょ）溶解（ようかい）
shou jo you kai
少女溶解
水母（クラゲ）みたいに
ku ra ge mi ta i ni
就如水母一樣
消滅（きえ）ちゃうの。
ki e cha u no。
消滅掉吧。
_____________________________________________________
コスプレしたいのー。
ko su pu re shi ta i no－。
想要玩cosplay呢－。
自撮（じど）りしたいのー。
ji do ri shi ta i no －。
想要自拍呢－。
垢消（あかけ）すーのー。
a ka ke su － no －。
清除了－帳戶－。(*註2)
もうキレそう。
mou ki re sou。
感覺快要崩潰了。
わかりたくないの、きっぱり。
wa ka ri ta ku na i no、 ki ppa ri。
一點都，不想知道啊。
白（しろ）いガーゼに包（つつ）まれて
shi ro i ga ze － ni tsu tsu ma re te
用白色的紗布包起自己
タヒ（し）んだフリ、タヒ（し）んだフリ。
shin da fu ri、 shin da fu ri。
裝作死掉了，裝作死掉了。
少女（しょうじょ）溶解（ようかい）
shou jo you kai
少女溶解
くらげみたいに
ku ra ge mi ta i ni
就如水母一樣
消えちゃうの。
ki e cha u no。
消失不見吧。
_____________________________________________________
夏期（かき）講習（こうしゅう）夏期（かき）講習（こうしゅう）
ka ki kou shou ka ki kou shou
暑期講課 暑期講課
セミがタヒーんだフリしてりゅ。
se mi ga shi － da fu ri shi te ryu。
蟬裝作死掉了。
夏期（かき）講習（こうしゅう）夏期（かき）講習（こうしゅう）
ka ki kou shou ka ki kou shou
暑期講課 暑期講課
セミがタヒーんだフリしてりゅ。
se mi ga shi － da fu ri shi te ryu。
蟬裝作死掉了。
夏季（かき）休業（きゅうぎゅう）夏季（かき）休業（きゅうぎゅう）
ka ki kyuu gyuu ka ki kyuu gyuu
暑期作業 暑期作業
冷（ひ）やし中華（ちゅうか）はじめないの。
hi ya shi chuu ka ha ji me na i no。
還未開始做做冷麵呢。
夏季（かき）休業（きゅうぎゅう）夏季（かき）休業（きゅうぎゅう）
ka ki kyuu gyuu ka ki kyuu gyuu
暑期作業 暑期作業
冷（ひ）やし中華（ちゅうか）はじめないの。
hi ya shi chuu ka ha ji me na i no。
還未開始做做冷麵呢。
ののののの、No
no no no no no、 No
呢呢呢呢呢，No（*註3)
註1：「タヒる」 － 網絡用語，就是「死掉」的意思，原因自己在「タヒ」上加上一橫看看.......
註2：「垢」 － 網絡用語，演變自「アカウント」（account)→「アカ」→「垢」
註3：「の」和NO的發音相同。
有做自行整理。
片假名由【ニコカラ】協助自行打上、羅馬自行翻譯。
日文歌詞來源
► 點我
中文歌詞及註解來源（譯者：kyroslee ）
► 點我
✻ 如發現有錯誤的部分歡迎留言告知我，謝謝！
カテゴリー:►【Vocaloid】歌詞
題目:歌詞分享*＊ 部落格分类:音樂天地
